日語筆譯高級中日對照練習(xí)題

　　走彎路也會豐富人生

　　回り道が人生を豊かにする

　　例えば突然の病気や怪我で、暫く入院生活を余儀なくされてしまった場合、大抵、人は「ああ、なんて回り道に入ってしまったんだろう」と、くよくよ悩んで、落ち込んでしまうことが多い。「何ということだ。こんなところで大人しくしていなけりゃならないなんて、時間も暇もないというのに。」と、ついベッドで、ぎりぎりと歯軋りしてしまう。取り殘されたような気分の中で。

　　こうした回り道體験を、損だと考えると、それはマイナスの體験でしかなくなってしまう。（翻譯此句）だが、「しばらく一休みをして自分を見直す、きっといい機會なのだ。」「自分をここで振り返りなさいという知らせなのだ。 」と、とらえれば、決して悪いことではない。それは逆に自分を見直すいい機會となる。

　　私の友人は、段階で転んで大腿部の骨を複雑骨折し、あらかた一月近くもの入院を余儀なくされた。普段から楽天家の彼は、いいチャンスとばかり、買い置きしていた折口信夫の全集を読破してしまった。

　　回り道も時にはこんなふうにメリットになる。?

　　単語：

　　歯軋り：（はぎしり） 名詞 咬牙

　　取り殘す：（とりのこす）他五 剩下

　　あらかた：副詞 大致

　　メリット：優(yōu)點，長處

　　全文翻譯：

　　走彎路也會豐富人生

　　如果突然生病或受傷，不得不住一段時間醫(yī)院，大概多數(shù)人都會發(fā)愁。“唉，為什么我這么倒霉會遇到這樣的麻煩呢？”因而愁眉不展，一蹶不振。“都這個時候了，說什么一定要堅強，我哪有那個時間啊！”想著自己已落后于人，在床上咬牙切齒，痛苦不已。

　　如果把走彎路只看做是一種損失的話，那它只能成為損失了。反之，如果你這樣想：“休息一段時間，沒準(zhǔn)兒這會兒正是反省自己的好機會呢。” “這就是讓我回頭審視自己的信號。”如果你能這樣想的話，拿走彎路就絕對不會是一件壞事。反而會成為自我重新鑒定的好機會。

　　我有一個朋友，從臺階上摔下來，大腿骨骨折，不得已住了將近一個月的醫(yī)院。平時就樂觀的他，把這當(dāng)成一次讀書的好機會，就借著這個時機，把買了很久但一直沒讀的折口信夫全集讀完了。

　　所以，走彎路，就像剛才所說的那樣，沒準(zhǔn)兒還真會是件好事。

【日語筆譯高級中日對照練習(xí)題】相關(guān)文章：

翻譯資格考試高級筆譯閱讀理解練習(xí)題09-29

中高級筆譯常用成語08-23

生活中日語口語01-21

2017年翻譯資格高級筆譯經(jīng)典譯文07-06

翻譯筆譯高級考試：翻譯常見錯誤09-06

CATTI考試高級筆譯模擬真題及答案10-11

高級日語敬語大全09-22

高級日語翻譯09-16

2017翻譯考試高級筆譯模擬試題及答案07-14

星座名稱中日英對照表08-25