- 《白雪歌送武判官歸京》譯文 推薦度：
- 相關推薦
白雪歌送武判官歸京譯文
在學習、工作、生活中，大家都接觸過很多優秀的古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么都有哪些類型的古詩呢？以下是小編精心整理的白雪歌送武判官歸京譯文，希望能夠幫助到大家。
白雪歌送武判官歸京①
北風卷地白草②折，胡天③八月即飛雪。
忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕④，狐裘不暖錦衾薄⑤。
將軍角弓不得控⑥，都護⑦鐵衣冷難著。
瀚海闌干⑧百丈冰，愁云慘淡⑨萬里凝。
中軍置酒飲歸客⑩，胡琴琵琶與羌笛①①。
紛紛暮雪下轅門①②，風掣紅旗凍不翻①③。
輪臺①④東門送君去，去時雪滿天山路。
山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
——唐·岑參①⑤
注釋
①判官：官職名，由唐代節度使等朝廷派出的持節大使委任，協助判處公務的幕僚。武判官，名不詳。
②白草：草名，生長在我國西北地區，秋天變白，冬枯而不萎。
③胡天：指塞北一帶的天氣。胡：我國古代對北方和北方各族的泛稱。
④珠簾：用珍珠穿綴成或飾有珍珠的掛簾。羅幕：用絲織品制成的帳幕。
⑤裘：皮衣。錦衾(qīn)：錦緞被子。
⑥角弓：飾有獸角的弓。控：開弓。
⑦都護：官員，即總監。唐朝自太宗至武則天時，先后設置六大都護府，都護是府中最高軍政長官。
⑧瀚海：沙漠。闌干：縱橫交錯，參差錯落。
⑨愁云慘淡：陰暗無光，形容景象凄涼。凝：凝結，凝聚。
⑩中軍：這里指主帥的營帳。置酒：擺設酒宴。歸客：這里指回京城的武判官。
①①胡琴：唐宋時，指西北各族彈撥樂器的統稱，不同于后來的拉弦樂器。羌笛：指西北羌人吹的笛子。
①②轅門：軍營門。古代軍營出入處，仰起兩車，使車轅相向豎起，架立如門。
①③掣：牽，指風吹。翻：翻動，飄展。
①④輪臺：古地名，在今新疆維吾爾自治區米泉縣，當時是安西節度使官府駐地。
①⑤岑參(公元715-770年)，盛唐著名的邊塞詩人，與高適齊名，世稱“高岑”。其詩雄健奔放，想象奇特，色彩瑰麗，尤長于七言古詩。
解讀翻譯
北風卷大地，白草被吹得折斷了，邊塞地區八月份就飄起了大雪。
大雪飄落的樣子，像夜里忽然到來一陣春風，把千萬棵樹上的梨花吹得綻放開來。
雪花紛紛揚揚飛進珠簾，沾濕了帳幕，狐皮做的大衣也不暖和，錦緞做的被子也覺得單薄。
天氣太寒冷了，將軍飾有獸角的弓都凍得拉不開，都護的鐵做的盔甲也冷得難以穿在身上。
沙漠里縱橫交錯著近百丈的堅冰，愁云暗淡無光，在萬里長空中凝聚著。
主帥在營帳里設置酒宴為你送行，帳篷里彈奏起胡琴、琵琶，吹起羌笛。
這時，傍晚的大雪紛紛揚揚地堆滿了軍營門，大風吹著紅旗，旗幟卻被凍住而不能飄揚。
朋友啊，我為你送行到輪臺東門，你離去時大雪已經下滿了天山，道路難以分辨。
山回路轉，我漸漸看不見你的身影，只有你的馬行走的蹄印還留在空空的雪地上。
賞析
這首詩主要描寫了邊塞的奇特風光和與友人分別時的依依不舍之情，展現了邊疆將士的艱苦與豪情。前八句主要描寫大雪的降臨和天氣的寒冷，用北風、白草、珠簾、羅幕、狐裘、錦衾、角弓、鐵衣等事物，來表現邊疆地區惡劣的氣候和艱苦的生存條件，冰天雪地的環境，襯托了戍邊將士的萬丈豪情。其中“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”,用想象和比喻的手法來描寫雪花的神奇，生動形象，成為傳誦千古的名句。詩歌的后半部分，作者敘述了設宴送行的場景。以“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝”為過渡句，用荒涼與嚴寒襯托出人們分別時的心境。接下來，帳中飲酒，雪中送行，一步步有條不紊地進行敘述，直到最后看著友人消失在茫茫雪域中。
全詩以大雪開篇，寫邊境上的分別場景，它突破了以往送別詩的哀哀怨怨，敘述了好友分別時雖然難分舍卻依然慷慨前行的過程，令人讀后感覺到一種昂揚之氣，精神為之振奮。
作者簡介
岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年后獲授右內率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節度使封常清幕府判官。唐代宗時，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學創作方面，岑參工詩，長于七言歌行，對邊塞風光，軍旅生活，以及異域的文化風俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。
【白雪歌送武判官歸京譯文】相關文章：
《白雪歌送武判官歸京》譯文08-08
白雪歌送武判官歸京賞析09-17
白雪歌送武判官歸京原文03-30
白雪歌送武判官歸京教案08-08
白雪歌送武判官歸京原文及翻譯03-20
白雪歌送武判官歸京閱讀答案11-24
《白雪歌送武判官歸京》送別詩03-30
白雪歌送武判官歸京拼音版11-24